...il viaggio continua...

Un caro abbraccio a Voi, mi presento: Gastone Cappelloni, nipote di Lino Cappelloni e figlio di Luigi Cappelloni, conosciuto da tutti come “Carlin”, scomparso nel mese di settembre del 2008. Egli ha tenuto sempre strette le radici famigliari che lo univano ai suoi cari, come lo zio, che come tanti hanno intrapreso quel viaggio in terre lontane ma portando seco l’amore per la loro terra in quel di Mar del Plata. Ricordo ancora le sue parole, negli anni “… Gastone non dimenticarti mai dello zio e dei nostri parenti dell’Argentina, perché in quella terra vivono e vivranno per sempre le nostre radici, il nostro sangue…“. Oggi questo testimone lasciatomi da mio padre lo condivido con voi lettori, perché sia di monito, d’insegnamento se vogliamo anche in metafora perché lo possiate apprezzare. Le poesie esprimono in toto quello che si è detto in precedenza che è qualcosa che ci accomuna tutti , trascinandoci a riflettere. Con questo ho voluto omaggiare mio padre, mio zio, voi, e poter toccare con il cuore, finalmente il sogno non solo di babbo, ma anche mio.

Questo libro lo dedico alle persone care, che hanno arricchito la mia vita come le stelle che brillano di più in cielo e illuminano con la loro luce la notte. A mio zio Lino Cappelloni, che come tanti suoi compaesani hanno visto negli occhi l’incertezza di un futuro. Come rondini, migrate verso paesi lontani alla ricerca di un futuro migliore negli anni 50’ tristi e cupi, a loro va il mio grazie di cuore per avermi permesso un giorno come questo di poter non solo scandir le mie poesie, ma poterle imprimerle affinché anche i figli di questa gente di Sant’Angelo in Vado possa esserne fiera.

-Autore-

...El viaje continua...

Un cariñoso abrazo para ustedes, me presento: soy Gastone Cappelloni , nieto de Lino Cappelloni e hijo de Luigi Cappelloni, conocido por todos como " Carlin " , que murió en septiembre de 2008. Él mantuvo siempre estrechas, las raíces de la familia que lo unían a sus seres queridos: el tío, que como tantos han emprendido aquel viaje hacia tierras lejanas, pero portando el amor por su tierra para depositarlo en el de Mar del Plata. Aún recuerdo sus palabras, a través de los años “ ... Gastone no olvides jamás al tío y a nuestros familiares en Argentina , ya que en aquellas tierras viven y vivirán para siempre nuestras raíces, nuestra sangre ... “ . Hoy, ese testimonio heredado de mi padre lo comparto con ustedes lectores, como advertencia de aprendizaje incluso en metáfora, para que sea apreciado. Los poemas expresan por lo tanto aquello que se ha dicho en precedencia: es algo que nos une a todos impulsándonos a la reflexión. Con esto he querido rendir homenaje a mi padre, a mi tío, a ustedes, y ser capaz de tocar con el corazón, finalmente, el sueño no sólo de mi padre, sino también el mío.

Este libro está dedicado a los seres queridos que han enriquecido mi vida como las estrellas que más brillan en el cielo e iluminan con sus luces la noche. A mi tío Lino Cappelloni, que al igual que muchos de sus coterráneos han visto la incertidumbre en los ojos de un futuro. Al igual que las golondrinas, emigraron a tierras lejanas en busca de un futuro mejor en los años 50, tristes y sombríos; a ellos les hago llegar mi más sincero agradecimiento por permitirme un día como éste no sólo realzar mis poemas, sino también imprimirlos a fin de que los hijos de estas personas de Sant'Angelo in Vado puedan estar orgullosos.

-El Autor-

Un critico ha rilevato che la poesia non si può riassumere: questo marca una volta di più la distanza dalla prosa. La prima attiene alla sfera dei sentimenti, delle sensazioni, la seconda a quella della realtà o della fantasia. La poesia di Gastone Cappelloni più di altre: spesso accosta parole, che mai potrebbero sfiorarsi in un brano di prosa, in una costruzione letteraria dal significato apparentemente incomprensibile.

Incomprensibile alla ragione, non al cuore.

La poesia di Gastone Cappelloni scava nell'intimo di ciascuno di noi e lascia il segno, a patto che si rinunci a “capirla”, si abbandoni una lettura di superficie e le si permetta di insinuarsi nell'intrico dei nostri trascorsi, di introdursi nei sotterranei semibui della memoria, di abbattere il muro che cela i nostri dubbi, di recapitare le sue provocazioni o le sue blandizie fino al fondo dell'animo.

Quando una poesia è una “buona” poesia? Quando colpisce al cuore, quando sa sciogliere i nodi che trattengono i sentimenti, quando dissipa le inibizioni intellettuali, aizza i pensieri e li lascia liberi di mordere la coscienza. Di questo è capace la poesia di Gastone Cappelloni perché questo è il percorso che ha già seguito prima che la penna graffi il foglio.

A una lettura distratta molte delle poesie di Gastone Cappelloni possono apparire difficili, ermetiche, ma una volta entrati in sintonia con la sua espressività, si percepisce tutto il potenziale di arricchimento intellettuale e spirituale che posseggono.

La poesia di Gastone Cappelloni nasce – sono parole sue – “nel diario della mente ricomponendo il puzzle dei ricordi nei fogli bianchi della quotidianità.” Non potrei immaginare una definizione più chiara e appropriata.

La poesia moderna non può essere solo un esercizio di estetica o una trasmissione colta, e forse un po' presuntuosa, dei sentimenti dell'autore; una poesia che abbia un senso richiede nel lettore impegno, apertura, partecipazione, e Gastone Cappelloni sa ottenerli grazie alla disinvolta sicurezza dello stile, all'ottima padronanza della lingua, che a volte usa con la volontà, il piacere trasparente di stupire, di provocare. Se la scrittura è lontana dagli schemi classici, l'estetica non è affatto assente dai suoi versi, che hanno eleganza, fluidità, ritmo coinvolgente. Un uso frequente di figure retoriche, quali allegorie, ossimori, allitterazioni, sinestesie, rendono lo stile accattivante e dilatano l'efficacia espressiva.

Si percepisce, in questa raccolta, l'equilibrio alto tra la raggiunta maturità stilistica e l'impeto ispiratore che un tema come quello delle trasmigrazioni non poteva non suscitare in un animo profondamente sensibile come quello di Gastone Cappelloni.

-Alfredo Spanò-

Un crítico ha señalado con razón que la poesía no se puede resumir: esto marca una vez más la diferencia con la prosa. La primera pertenece a la esfera de los sentimientos, las sensaciones, la segunda a la de la realidad o la fantasía. La poesía de Gastone Cappelloni más que en otras, a menudo combina palabras, que no podrían acercarse en un fragmento en prosa, en una construcción literaria de significado aparentemente incomprensible.

Incomprensible a la razón, no al corazón.

La poesía de Gastone Cappelloni excava en lo profundo de cada uno de nosotros y deja su señal, con la condición de que se renuncie a “comprenderla”, se abandone una lectura superficial y se le permita deslizarse en la maraña de nuestros extravíos, introducirse en la penumbra subterránea de la memoria, derribar el muro que oculta nuestras dudas, para entregarse a sus provocaciones o sus halagos hasta el fondo del alma.

¿Cuando un poema es un "buen" poema? Cuando golpea al corazón, cuando sabe desatar los nudos que retienen nuestros sentimientos, cuando disipa nuestras inhibiciones intelectuales, cuando incita nuestros pensamientos y los deja en libertad de morder nuestra conciencia. De esto es capaz la poesía de Gastone Cappelloni porque este es el camino que ya ha seguido antes de que la pluma marque la hoja.

En una lectura fugaz muchos de los poemas de Gastone Cappelloni pueden parecer difíciles, herméticos, pero una vez que se entra en sintonía con su expresividad se percibe todo el potencial de enriquecimiento intelectual y espiritual que poseen.

La poesía de Gastone Cappelloni nace – según sus propias palabras - "en el diario de la mente recomponiendo el rompecabezas de recuerdos en las hojas blancas de la cotidianeidad. " No podría imaginar una definición más clara y adecuada.

La poesía moderna no puede ser sólo un ejercicio de estética o de transmisión culta y tal vez un poco presuntuosa, de los sentimientos del autor; un poema que tiene sentido requiere en el lector compromiso, apertura, participación, y Gastone Cappelloni sabe cómo hacerlo gracias a la desenvuelta seguridad de su estilo, el excelente dominio de la lengua, que a veces utiliza con la intención y el placer transparente de sorprender, provocar. Si la escritura está lejos de los patrones clásicos, la estética no está de ninguna manera ausente en sus poemas que tienen elegancia, fluidez, ritmo cautivante. El uso frecuente de figuras retóricas, como alegorías, casos de oxímoron, aliteraciones, sinestesias, hacen el estilo llamativo y multiplica la eficacia expresiva.

Se percibe en esta recopilación, el gran equilibrio alcanzado entre la madurez estilística y el ímpetu inspirador de un tema como lo es el de las transmigraciones que no podía dejar de suscitar en un alma profundamente sensible como la de Gastone Cappelloni.

-Alfredo Spanò-

Leggere le liriche di Gastone Cappelloni, amico e poeta, imprime nell’anima un senso di immortalità, fa tornare bambini e ridona una serenità interiore senza tempo. A Lui tutto è utile per scrivere poesie: non seleziona, come fanno in molti, il poetico dal non poetico: Per lui tutto è poesia, Poesia con la “P” maiuscola. Questo perché vive nel suo mondo poetico, perché i suoi occhi vedono poesia ed il suo cuore batte solo per la poesia.

Tutto ciò lo appaga e lo rende diverso, immune quasi dalle moleste “miserie umane” e dal lasciarsi vivere del mondo d’oggi. Filtra la vita e gli eventi attraverso il lirismo del suo animo sensibile, ma è anche attanagliato da ciò che quotidianamente vede e non vuole vedere, vive e non vorrebbe vivere. Da tutto ciò nasce la sua singolare poetica che mi sento di definire “realmente astratta”, acutamente mordace tra le righe, amara, ma anche sognatrice e illusoria.

Gastone Cappelloni vive e non vive tra felicità e disincanto, tra amore e follia. Emergono, tra le righe, sentimenti opposti di un’anima sofferente, ma decisa a non soccombere, sempre pronta a cogliere le sorprese della vita, pur sapendo di dover pagare il fio per ogni sogno, per ogni gioia che il suo cuore coglie, accoglie e poeticamente ci ritrasmette. Vivere insieme a lui senza timori è un aiuto in questa vita, che inesorabilmente trascorre come le acque di un fiume in piena.

-Luberti-

Leer los poemas de Gastone Cappelloni, amigo y poeta, imprime en el alma un sentido de inmortalidad, nos convierte en niños de nuevo y restaura una serenidad interior atemporal. Para el poeta todo es útil a la hora de escribir poemas: no selecciona, como hacen muchos, lo poético entre lo no poético. Para él todo es poesía, Poesía con "P" mayúscula. Esto se debe a que vive en su mundo poético, ya que sus ojos ven poesía y su corazón late sólo para la poesía.

Todo ello le satisface y le hace diferente, casi inmune a las molestas "miserias humanas" y al dejarse absorber por el mundo de hoy. Filtra la vida y los eventos a través del lirismo de su alma sensible, pero está también aferrado a todo lo que cotidianamente ve y no quiere ver, vive y no le gustaría vivir. De ahí nace su singular poética, que definiría como "realmente abstracta", fuertemente mordaz entre líneas, amarga, pero también soñadora e ilusoria.

Gastone Cappelloni vive y no vive entre la felicidad y el desencanto, entre el amor y la locura. Emergen entre las líneas sentimientos opuestos de un alma que sufre y que sin embargo está decidida a no sucumbir, siempre dispuesta a hacerse cargo de las sorpresas de la vida, aunque sepa que tendrá que pagar un precio por cada sueño, por cada alegría que su corazón recoge, acoge y, poéticamente, nos reproduce. Vivir junto a él sin temores es una ayuda en esta vida, que inexorablemente transcurre como las aguas en la crecida de un río.

-Luberti-